Jésus était un marin

Jésus était un marin

Feature song: Suzanne de Leonard Cohen

Leonard Cohen est certainement un des poètes les plus célèbres ou une des célébrités les plus poétiques de la deuxième moitié du vingtième siècle. On résume souvent à quelques chansons d'amour l'oeuvre d'un homme dont la passion a toujours été la poésie. Les médias occultent souvent ses années d'étude à Montréal où il publia plusieurs recueils de poésie ou ses années d'écriture et de voyage au cours desquels il écrivit des romans pour se concentrer sur sa musique.

Leonard Cohen est avant tout un homme des mots. Suzanne, ode dédiée à la femme de son ami sculpteur Armand Vaillancourt, porte aussi sur la ville natale de Cohen: Montréal.

Dans le livret de ses Greatest Hits, Leornard Cohen notait: "J'ai écrit ceci en 1966. Suzanne avait une chambre qui donnait sur le port de Montréal. Tout se déroula comme je l'ai écrit. [...] Son hospitalité était immaculée. [...] Les droits de publication furent volés à New York mais il vaut peut-être mieux que je ne possède pas cette chanson. L'autre jour j'ai entendu des gens la chanter dans un bateau sur la mer caspienne".

Après une description de Suzanne et l'ambiguité sans ambiguité de son hospitalité pleine d'amour, Leonard Cohen parle de la mer comme du lieu mystique où face à la mort, les hommes peuvent voir Dieu.

[...]

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said "All men will be sailors then

Until the sea shall free them"

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body with his mind.

[...]

Et Jésus était un marin

Quand il marcha sur l'eau

Et il passa longtemps à observer

Du haut de sa tour de bois solitaire.

Et quand il comprit

Que seuls les hommes sur le point de se noyer pouvaient le voir

Il déclara: "Tous les hommes seront des marins

Jusqu'à ce que la mer les libère".

Mais il était lui-même brisé

Bien avant que le ciel ne s'ouvre

Abandonné, presque humain

Il coula sous ta sagesse comme une pierre

Et tu veux voyager avec lui

Et tu veux voyager les yeux fermés

Et tu penses que tu lui feras peut-être confiance

Car il a sû toucher ton corps parfait

Avec son esprit

Pour toutes ces raisons et plein d'autres encore, LeS dOiGtS bLeUs radio ajoute avec plaisir cette chanson à sa playlist et vous invite à (re)découvrir la musique de Leonard Cohen.

K.S.