Forough Farrokhzad

Forough Farrokhzad

Pour fêter l'arrivée du Printemps et le nouvel an iranien, nous vous proposons une petite sélection de textes de la poétesse persane Forough Farrokhzad (1934-67).

L'oiseau n'était qu'un oiseau

L'oiseau s'exclama : "Quels parfums, Quel soleil !

Le printemps est arrivé,

Je m'en vais chercher ma compagne."

Il s'élança du bord du balcon

Et s'envola comme un message.

L'oiseau était petit

L'oiseau ne pensait pas

L'oiseau ne lisait pas le journal

L'oiseau n'avait pas de dettes

L'oiseau ne connaissait pas les hommes.

Il traversait l'air

Survolant les feux tricolores

Jusqu'aux sommets de l'oubli

Et vivait en ces hauteurs

des moments bleus

Avec une passion folle

Enfin l'oiseau,

Ah l'oiseau,

n'était qu'un oiseau.

(adaptation libre, Keyvan Sayar)

----

Une autre naissance

Je connais une petite fée triste

Qui demeure dans un océan

Et qui chante tendrement

Son coeur dans une petite flûte

Triste petite fée

Qui chaque nuit d'un baiser meurt

Et d'un baiser chaque jour renaît

(adaptation libre, Keyvan Sayar)

----

Le vent nous emportera

Dans ma nuit, si brève, hélas

Le vent a rendez-vous avec les feuilles.

Ma nuit si brève est remplie de l'angoisse dévastatrice

Ecoute ! Entends-tu le souffle des ténèbres ?

De ce bonheur, je me sens étranger.

Au désespoir je suis accoutumée.

Ecoute ! Entends-tu le souffle des ténèbres ?

Là, dans la nuit, quelque chose se passe

La lune est rouge et angoissée.

Et accrochée à ce toit

Qui risque de s'effondrer à tout moment,

Les nuages, comme une foule de pleureuses,

Attendent l'accouchement de la pluie,

Un instant, et puis rien.

Derrière cette fenêtre,

C'est la nuit qui tremble

Et c'est la terre qui s'arrête de tourner.

Derrière cette fenêtre, un inconnu s'inquiète pour moi et toi.

Toi, toute verdoyante,

Pose tes mains - ces souvenirs ardents -

Sur mes mains amoureuses

Et confie tes lèvres, repues de la chaleur de la vie,

Aux caresses de mes lèvres amoureuses

Le vent nous emportera !

(traduction: foroughfarrokhzad.org)

----

Le pêché

J'ai pêché, pêché dans le plaisir,

dans des bras chauds et enflammés,

j'ai pêché dans des bras de fer,

brûlants et rancuniers.

Dans ce lieu solitaire, sombre et muet,

ses yeux remplis de mystère j'ai regardé,

mon coeur dans ma poitrine, impatiemment a tremblé,

des supplications de désirs de ses yeux.

Dans ce lieu solitaire, sombre et muet,

je me suis assise près de lui, agitée,

sa lèvre, l'envie, sur mes lèvres a versée,

de la tristesse de mon coeur fou, je me suis libérée.

A l'oreille, l'histoire d'amour, je lui ai racontée,

je te veux mon amant,

je te veux, toi dont les bras sont vivifiants,

je te veux, toi mon amoureux fou.

Le désir alluma le feu dans son regard,

le vin rouge dansa dans le verre,

mon corps sur le lit doux,

ivrement trembla sur sa poitrine.

J'ai pêché dans le plaisir,

près d'un corps tremblant et évanoui,

Dieu! Je ne sais ce que j'ai fait,

dans ce lieu solitaire, sombre et muet...

(traduction: Nazli)